An animated version of Shakespeare’s oft re-told classic tale mixes garden gnomes, a cast of British stars with the back catalogue of Elton John.